The designers’ nod toward the region’s agrarian roots is obvious in this delightful portrait of the Milton Branch Library, photographed by Rion Rizzo