Developer Columbia Residential made sure to preserve the old-growth live oak trees which help define this historic New Orleans neighborhood