The lightness and airy openness of the Lord Aeck Sargent architectural offices in Atlanta offers a beautiful palette from which to show the designers’ skills