The fun and engaging design at Nordstrom’s Café carries through to the dining room, with welcoming seating, soft architectural curves, and a tin ceiling